holländska-finska översättning av ivoren toren

norsunluutorniToisaalta en myöskään haluaisi, että siitä tulee norsunluutorni, johon komissaarit eristäytyvät kauaksi minkäänlaisesta kosketuksesta poliittisiin realiteetteihin. Aan de andere kant zou ik ook niet willen dat het een ivoren toren werd waarin de commissarissen zich opsluiten, ver van de politieke realiteit. Olemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä. Wij delen het streven van de heer Wolf ervoor te zorgen dat het ESCB geen ivoren toren is die volledig losstaat van zijn institutionele omgeving of de publieke opinie. Arvoisa puhemies, mielestäni on selvästi olemassa vaara, että maailman itsenäisimmästä keskuspankista, Euroopan keskuspankista, tulee eräänlainen Frankfurtin norsunluutorni. Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening bestaat duidelijk het gevaar dat de meest zelfstandige centrale bank ter wereld, de ECB, een soort ivoren toren in Frankfurt wordt.

Ordbok